Don't Fall Apart On Me Tonight

Just a minute before you leave, girl
一分鐘就好 在妳離開之前 女孩
Just a minute before you touch the door
一分鐘就好 在妳打開大門之前
What is it that you’re trying to achieve, girl?
妳究竟想要做些什麼 女孩？
Do you think we can talk about it some more?
妳想 我們可以對此多談論一些嗎？
You know, the streets are filled with vipers
妳知道 街上充滿了毒蛇般的人
Who’ve lost all ray of hope
他們已失去了所有的希望
You know, it ain’t even safe no more
妳知道 甚至在羅馬教皇的宮殿裡
In the palace of the Pope
都已不再安全

Don’t fall apart on me tonight
今晚 不要和我離開
I just don’t think that I could handle it
我實在不認為我可以處理這一切
Don’t fall apart on me tonight
今晚 不要和我離開
Yesterday’s just a memory
昨天只是一段回憶
Tomorrow is never what it’s supposed to be
明天永遠不如預期
And I need you, yeah
而我需要妳 是的

Come over here from over there, girl
就從那裡 過來這裡吧 女孩
Sit down here. You can have my chair
坐在這裡 妳可以霸佔我的椅子
I can’t see us goin’ anywhere, girl
我無法想像我們會去哪裡 女孩
The only place open is a thousand miles away and I can’t take you there
唯一歡迎我們的地方 在千哩之外 而我無法帶妳到那裡
I wish I’d have been a doctor
我希望我一直是個醫生
Maybe I’d have saved some life that had been lost
也許我能夠拯救一些迷失的生命
Maybe I’d have done some good in the world
也許我能夠在這個世界上做一些好事
’Stead of burning every bridge I crossed
而不是燒毀每一座我走過的橋

Don’t fall apart on me tonight
今晚 不要和我離開
I just don’t think that I could handle it
我實在不認為我可以處理這一切
Don’t fall apart on me tonight
今晚 不要和我離開
Yesterday’s just a memory
昨天只是一段回憶
Tomorrow is never what it’s supposed to be
明天永遠不如預期
And I need you, yeah
而我需要妳 是的

I ain’t too good at conversation, girl
對於聊天 我實在不太在行 女孩
So you might not know exactly how I feel
所以也許妳不能完全了解我的感受
But if I could, I’d bring you to the mountaintop, girl
但如果可以 我會帶妳到山峰之巔 女孩
And build you a house made out of stainless steel
為妳用不鏽鋼 建造一間房子
But it’s like I’m stuck inside a painting
但這好像我被困在一幅畫裡
That’s hanging in the Louvre
掛在羅浮宮
My throat start to tickle and my nose itches
我的喉嚨開始騷動 我的鼻子發癢
But I know that I can’t move
但我知道我無法移動

Don’t fall apart on me tonight
今晚 不要和我離開
I just don’t think that I could handle it
我實在不認為我可以處理這一切
Don’t fall apart on me tonight
今晚 不要和我離開
Yesterday’s gone but the past lives on
昨天已經過去 但往事仍歷歷在目
Tomorrow’s just one step beyond
明天只有一步的距離
And I need you, oh, yeah
而我需要妳 喔 是的

Who are these people who are walking towards you?
這些走向妳的人是誰？
Do you know them or will there be a fight?
妳認識她們嗎？ 或者這將是一場打鬥
With their humorless smiles so easy to see through
他們缺乏幽默感的笑容 如此容易看穿
Can they tell you what’s wrong from what’s right?
他們能告訴妳 錯與對之間的差別嗎？
Do you remember St. James Street
妳還記得 St. James Street 嗎
Where you blew Jackie P.’s mind?
在那裡 妳曾讓 Jackie P. 很高興
You were so fine, Clark Gable would have fell at your feet
妳是如此的好 Clark Gable也會拜倒在妳腳下
And laid his life on the line
用他的生命作賭注

Let’s try to get beneath the surface waste, girl
讓我們試著前往這荒野的地表之下 女孩
No more booby traps and bombs
再也沒有惡作劇和炸彈
No more decadence and charm
再也沒有頹廢和美貌
No more affection that’s misplaced, girl
再也沒有被錯置的情感 女孩
No more mudcake creatures lying in your arms
再也沒有泥塊生物躺在妳懷裡
What about that millionaire with the drumsticks in his pants?
妳覺得那個在褲子裡放鼓棒的百萬富翁如何？
He looked so baffled and so bewildered
他看起來多麼的困擾 多麼的困惑
When he played and we didn’t dance
當他開始演奏 而我們卻不跳舞

Don’t fall apart on me tonight
今晚 不要和我離開
I just don’t think that I could handle it
我實在不認為我可以處理這一切
Don’t fall apart on me tonight
今晚 不要和我離開
Yesterday’s just a memory
昨天只是一段回憶
Tomorrow is never what it’s supposed to be
明天永遠不如預期
And I need you, yeah
而我需要妳 是的