I Don't Believe You (She acts like we never have met )

I can’t understand

我無法理解
She let go of my hand

她放掉了我的手
An’ left me here facing the wall

讓我在這裡對著牆壁發呆
I’d sure like t’ know

我實在很想知道
Why she did go

為什麼她要走
But I can’t get close t’ her at all
但我完全沒有辦法接近她


Though we kissed through the wild blazing nighttime
儘管我們在狂野激情的夜晚 徹夜親吻

She said she would never forget
她說 她絕對不會忘記

But now mornin’s clear
但現在天色破曉

It’s like I ain’t here
彷彿我不在這裡

She just acts like we never have met
她表現的就像是我們從未相遇過

It’s all new t’ me

這對我來說是全新的經驗
Like some mystery
就像是某種謎團

It could even be like a myth

它甚至像是種神話
Yet it’s hard t’ think on
然而這實在讓人難以聯想

That she’s the same one
她和我昨晚相處的那個人

That last night I was with

是同一個人

From darkness, dreams’re deserted

美夢從黑暗中清醒
Am I still dreamin’ yet?

我是不是還在做夢？
I wish she’d unlock

我希望她能打破沈默
Her voice once an’ talk
再次說話

’Stead of acting like we never have met
而不是表現得好像是我們從未相遇過

If she ain’t feelin’ well
如果她覺得不愉快

Then why don’t she tell
為什麼她不告訴我

’Stead of turnin’ her back t’ my face?

取而代之的是轉身背對我
Without any doubt
沒有任何的疑慮

She seems too far out
她似乎如此地遙遠

For me t’ return t’ her chase
而我也無法變回她所追尋的對象


Though the night ran swirling an’ whirling
儘管那個夜晚讓我天旋地轉

I remember her whispering yet

我仍記得她的耳語
But evidently she don’t
但很清楚的她不記得

An’ evidently she won’t

很清楚的她也不會去記得
She just acts like we never have met
她表現得就像是我們從未相遇過

If I didn’t have t’ guess
如果我不需要去猜測

I’d gladly confess
我很樂意承認

T’ anything I might’ve tried

任何我可能做過的事
If I was with ’er too long
如果我和她相處太久

Or have done something wrong

或者做了什麼錯事
I wish she’d tell me what it is, I’ll run an’ hide

我希望 她可以告訴我 我一定會離開不再出現

Though her skirt it swayed as a guitar played

儘管她的裙子像吉它琴弦般撩動
Her mouth was watery and wet
她的嘴，濕潤且水嫩

But now something has changed

但現在某些事已經改變
For she ain’t the same
她已經變得不一樣

She just acts like we never have met
她表現得就像是我們從未相遇過

I’m leavin’ today
我今天會離開

I’ll be on my way
繼續踏上我的路程

Of this I can’t say very much
關於這個我無法多說

But if you want me to
但如果妳想要我說

I can be just like you
我可以就像妳一樣
An’ pretend that we never have touched

假裝我們從未接觸過
An’ if anybody asks me
如果有任何人問我

“Is it easy to forget?”
遺忘這件事很容易嗎？

I’ll say, “It’s easily done
我會說 這很容易

You just pick anyone
妳只要隨便挑一個人

An’ pretend that you never have met!”
然後假裝妳們從未相遇過