Something There Is About You

Something there is about you that strikes a match in me
在那裡，關於妳的某些事，在我心裡點燃了火柴
Is it the way your body moves or is it the way your hair blows free
那是關於妳身體的移動或是妳頭髮的飄逸
Or is it because you remind me of something that used to be
或者那是因為妳提醒了我過去的某些事
Something that's crossed over from another century ?
某些從另一個世紀跨越而來的事？

Thought I'd shaken the wonder and the phantoms of my youth
以為我已撼動那奇蹟，和我少年時的幽靈
Rainy days on the Great Lakes, walking the hills of old Duluth
北美五大湖的雨天，走在古老德盧斯的山丘
There was me and Danny Lopez, cold eyes, black night and then there was Ruth
那裡有我和丹尼洛佩茲，冷淡的眼神，黑夜還有露絲
Something there is about you that brings back a long forgotten truth.
在那裡，關於妳的某些事，帶回了被遺忘很久的真實

Suddenly I found you and the spirit in me sings
突然地，我發現妳，我的心靈在歌唱
Don't have to look no further, you're the soul of many things
不需要看得太遠，妳就是萬物的靈魂
I could say that I'd be faithful, I could say it in one sweet, easy breath
我會說，我是忠誠的，我會說，它就存在於一個甜美的，單純的呼吸
But to you that would be cruelty and to me it surely would be death.
但對於妳，那會是殘酷，對於我，那一定就是死亡

Something there is about you that moves with style and grace
在那裡，關於妳的某些事，它優雅有格調的移動著
I was in a whirlwind, now I am in some better place
我在旋風之中，現在，我在某個更好的地方
My hand's on the sabre and you've picked up on the baton
我的手裡握著軍刀，而妳已撿起了短棍
Something there is about you that I can't quite put my finger on.
在那裡，關於妳的某些事，我完全無法清楚地指出