Things Have Changed

迪倫為電影“Wonder Boys”製作的歌，拿下了當年奧斯卡和金球奬的最佳原創歌曲。當然， 他沒有出現在電影裡。不過這演員組合還蠻吸引人的！

I hurt easy, I just don’t show it
You can hurt someone and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get low down, gonna fly high
All the truth in the world adds up to one big lie
I’m in love with a woman who don’t even appeal to me


A worried man with a worried mind
一個帶著憂慮心思的憂慮男人
No one in front of me and nothing behind
沒有人在我前面，後面也什麼都沒有
There’s a woman on my lap and she’s drinking champagne
有一個女人坐在我的膝上，她喝著香檳
Got white skin, got assassin’s eyes
白色皮膚，暗殺者的眼神
I’m looking up into the sapphire-tinted skies
我抬頭看著寶藍色的天空
I’m well dressed, waiting on the last train
我打扮得體，等待著最後一班火車
Standing on the gallows with my head in a noose
站在絞刑台上，我的頭在索套裡
Any minute now I’m expecting all hell to break loose
每一分每一秒，我都期待著從所有的痛苦中解脫

People are crazy and times are strange
人們是瘋狂的，時代是陌生的
I’m locked in tight, I’m out of range
我被緊緊鎖住，我超出範圍
I used to care, but things have changed
我習慣於在意，但情況已經改變

This place ain’t doing me any good
這個地方無法讓我覺得舒服
I’m in the wrong town, I should be in Hollywood
我身在一個錯誤的小鎮，我應該在好萊塢
Just for a second there I thought I saw something move
就在前一秒，我以為我看到某些東西在移動
Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag
就要去上舞蹈課，跳著吉特巴的舞曲
Ain’t no shortcuts, gonna dress in drag
沒有任何捷徑，就要男扮女裝
Only a fool in here would think he’s got anything to prove
只有傻瓜在這裡會認為他曾證明了什麼事

Lot of water under the bridge, lot of other stuff too
橋下有很多水，還有很多其他的東西
Don’t get up gentlemen, I’m only passing through
不要站起來，這位紳士，我只是要經過

People are crazy and times are strange
人們是瘋狂的，時代是陌生的
I’m locked in tight, I’m out of range
我被緊緊鎖住，我超出範圍
I used to care, but things have changed
我習慣於在意，但情況已經改變

I’ve been walking forty miles of bad road
我已在崎嶇的路上走了四十英里
If the Bible is right, the world will explode
如果聖經是對的，世界將會爆炸
I’ve been trying to get as far away from myself as I can
我已盡可能地努力遠離我自己
Some things are too hot to touch
某些事太滾燙而無法觸摸
The human mind can only stand so much
人類的思維只能維持如此多
You can’t win with a losing hand
你不能用失敗的手得到成功

Feel like falling in love with the first woman I meet
感覺愛上了第一個遇見的女人
Putting her in a wheelbarrow and wheeling her down the street
將她放進了獨輪推車，並推著她上街

People are crazy and times are strange
人們是瘋狂的，時代是陌生的
I’m locked in tight, I’m out of range
我被緊緊鎖住，我超出範圍
I used to care, but things have changed
我習慣於在意，但情況已經改變

I hurt easy, I just don’t show it
我容易受傷，我只是不表現出來
You can hurt someone and not even know it
你可以傷害某人，甚至沒有察覺到這事
The next sixty seconds could be like an eternity
下一個六十秒可能像是永恆
Gonna get low down, gonna fly high
就要降落，就要高飛
All the truth in the world adds up to one big lie
這個世界上的所有事實總加成一個大謊言
I’m in love with a woman who don’t even appeal to me
我愛上了一個女人，她甚至不能吸引我

Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake
金克斯先生和露西小姐，他們跳進湖裡
I’m not that eager to make a mistake
我不是那樣渴望的去犯錯

People are crazy and times are strange
人們是瘋狂的，時代是陌生的
I’m locked in tight, I’m out of range
我被緊緊鎖住，我超出範圍
I used to care, but things have changed
我習慣於在意，但情況已經改變