Ain't Talkin'

As I walked out tonight in the mystic garden
當我今晚散步到神祕的花園
The wounded flowers were dangling from the vines
受傷的花朵從藤蔓垂掛下
I was passing by yon cool and crystal fountain
我經過那處冰冷且透明的噴泉
Someone hit me from behind
有人從身後撞上我

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
Through this weary world of woe
穿過這個疲倦的悲慘世界
Heart burnin', still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
No one on earth would ever know
世界上沒有人曾知道

They say prayer has the power to help
他們說禱告者擁有力量去幫助別人
So pray from the mother
以母親之名禱告
In the human heart an evil spirit can dwell
在人們的心中，邪惡的心靈可以存在
I'm trying to love my neighbor and do good unto others
我試著去愛我的鄰居，並且幫助其他人
But oh, mother, things ain't going well
但噢，母親，事情並不順利

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
I'll burn that bridge before you can cross
我將燒掉那座橋，在妳能跨越之前
Heart burnin', still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
They'll be no mercy for you once you've lost
他們將不會對你仁慈，一旦你已失去

Now I'm all worn down by weepin'
現在我因為哭泣而疲憊不堪
My eyes are filled with tears, my lips are dry
我的雙眼充滿淚水，我的雙唇乾裂
If I catch my opponents ever sleepin'
如果我抓到了我一直在睡眠中的敵手
I'll just slaughter them where they lie
我將在他們躺著的地方屠殺他們

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
Through the world mysterious and vague
穿過世界的神祕和茫然
Heart burnin', still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
Walking through the cities of the plague
行走過瘟疫的城市

The whole world is filled with speculation
整個世界充滿了推測
The whole wide world which people say is round
整個廣大的世界，人們說是圓的
They will tear your mind away from contemplation
他們將你的心思從沉思中拉開
They will jump on your misfortune when you're down
他們將責備你的不幸，當你低落時

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
Eatin' hog-eyed grease in hog-eyed town
吃著豬玀眼的油脂在豬玀眼的城鎮
Heart burnin' – still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
Someday you'll be glad to have me around
有一天妳會高興有我在妳身邊

They will crush you with wealth and power
他們將以財富和權利擊垮妳
Every waking moment you could crack
妳能敲破的每一個清醒的時刻
I'll make the most of one last extra hour
我將會充分利用額外的最後一個小時
I'll avenge my father's death then I'll step back
我會為我父親的死報仇，然後我將讓步

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
Hand me down my walkin' cane
傳給我，我的手杖
Heart burnin', still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
Got to get you out of my miserable brain
開始讓妳從我悲慘的腦袋中脫離

All my loyal and much-loved companions
所有我忠誠的和深受喜愛的同伴們
They approve of me and share my code
他們贊成我並分享我的規則
I practice a faith that's been long abandoned
我實行一種被長久遺棄的信仰
Ain't no altars on this long and lonesome road
沒有聖壇在這條漫長且寂寞的路上

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
My mule is sick, my horse is blind
我的騾子生病了，我的馬瞎了
Heart burnin', still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
Thinkin' ‘bout that gal I left behind
想著我拋下的那女孩

It's bright in the heavens and the wheels are flying
天堂是明亮的，輪子在飛馳
Fame and honor never seem to fade
名聲和榮譽似乎從不褪色
The fire's gone out but the light is never dying
火焰將要熄滅但光量從不死去
Who says I can't get heavenly aid?
誰說我不會得到天堂的救助

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
Carrying a dead man's shield
帶著死人的盾牌
Heart burnin', still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
Walkin' with a toothache in my heel
走著時我的腳後跟也跟著牙痛

The suffering is unending
苦痛永無止境
Every nook and cranny has its tears
每一個角落和縫隙有它自己的淚水
I'm not playing, I'm not pretending
我不是在玩，我不是在假裝
I'm not nursing any superfluous fears
我不是在照料任何多餘的恐懼

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
Walkin' ever since the other night
從前幾天的夜晚一直到現在
Heart burnin', still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
Walkin' ‘til I'm clean out of sight
走著，直到我徹底消失不見

As I walked out in the mystic garden
當我散步到神祕的花園
On a hot summer day, hot summer lawn
在一個炎熱的夏日，炎熱的夏天草坪
Excuse me, ma'am I beg your pardon
抱歉，女士我懇求你的原諒
There's no one here, the gardener is gone
沒有人在這裡，園丁不見了

Ain't talkin', just walkin'
不說話，只是走著
Up the road around the bend
瘋狂地上路
Heart burnin', still yearnin'
心在燃燒，持續盼望
In the last outback, at the world's end
在最後的秘境，在世界的盡頭