Duquesne whistle

Listen to that Duquesne whistle blowing
聽見杜肯的汽笛聲響起
Blowing like it's gonna sweep my world away
就像是要刮走我的世界
I'm gonna stop in Carbondale and keep on going
我要暫停在卡本代爾，並且持續前進
That Duquesne train gonna ride me night and day
日以繼夜，杜肯火車載著我
You say I'm a gambler, you say I'm a pimp
你說我是個賭徒，你說我是個皮條客
But I ain't neither one
但我兩個都不是
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽見杜肯的汽笛聲響起
Sounding like she's on a final run.
聽起來像是她最後一次運行

Listen to that Duquesne whistle blowing
聽見杜肯的汽笛聲響起
Blowing like she's never blowed before
就像是她以前從來沒有響起過一樣
Blue light blinking, red light blowing
藍光閃爍，紅光時響起
Blowing like she's at my chamber door
彷彿她就在我房門口
You're smiling through the fence at me
妳隔著柵欄對我微笑
Just like you always smiled before
就像妳過去慣有的微笑
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽見杜肯的汽笛聲響起
Blowing like she ain't gonna blow no more
就像她再也不響起了

Can't you hear that Duquesne whistle blowing
你聽不見杜肯的汽笛聲響起嗎
Blowing like the sky is gonna blow apart
就像是天空要被吹散開
You're the only thing alive that keeps me going
妳是唯一有生命的事物，支持我繼續下去
You're like a time bomb in my heart
妳像我心底的定時炸彈
I can hear a sweet voice gently calling
我可以聽見甜美的聲音正溫柔地呼喚著
Must be the mother of our Lord
那一定是上帝的母親
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽見杜肯的汽笛聲響起
Blowing like my woman's on board
就像是我的女人也在那列車上

Listen to that Duquesne whistle blowing
聽見杜肯的汽笛聲響起
Blowing like it's gonna blow my blues away
就像是要吹走我的憂鬱
You old rascal, I know exactly where you're going
你這個老壞蛋，我清楚知道你要去哪裡
I'll lead you there myself at the break of day
在破曉時，我會帶領你到那裏
I wake up every morning with that woman in my bed
我每天早晨和那個女人在床上醒來，
Everybody's telling me she's gone to my head
每個人都告訴我，她已讓我著迷
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽見杜肯的汽笛聲響起
Blowing like it's gonna kill me dead
就像是它要殺了我一樣

Can't you hear that Duquesne whistle blowing
你聽不見杜肯的汽笛聲響起嗎
Blowing through another no good town
迴響在另一個不好的小鎮
The lights of my native land are glowing
我祖國的光線閃耀著
I wonder if they'll know me next time around
我想知道他們下次是否會知道我
I wondered if that old oak tree's still standing
我想知道是否老橡樹仍直挺著
That old oak tree, the one we used to climb
那老橡樹，我們曾爬過的那棵
Listen to that Duquesne whistle blowing
聽見杜肯的汽笛聲響起
Blowing like she's blowing right on time
就像她響起的正是時候