Farewell

這首歌就是 Inside Llewyn Davis 電影結尾時，在主角演唱完 If We Had Wings，下一位表演者上台所唱的歌，其實他就是在演巴布迪倫啊啊！

Oh it’s fare thee well my darlin’ true
噢 再會吧 親愛的
I’m leavin’ in the first hour of the morn
我正準備在清晨的第一個時刻離開
I’m bound off for the bay of Mexico
我不再被限制，我要前往墨西哥海灣
Or maybe the coast of Californ
或者是加州的海岸
So it’s fare thee well my own true love
所以再會吧 我擁有的真愛
We’ll meet another day, another time
我們將相逢在他日，他時
It ain’t the leavin’
這不是別離
That’s a-grievin’ me
那讓我悲傷
But my true love who’s bound to stay behind
但我的真愛她不得不留下

Oh the weather is against me and the wind blows hard
噢 天氣在和我對抗著，風吹的猛烈
And the rain she’s a-turnin’ into hail
雨水她變成了冰雹
I still might strike it lucky on a highway goin’ west
公路上，我可能仍幸運地朝著西方前進
Though I’m travelin’ on a path beaten trail
雖然我正旅行在一條被踩出的小道上
So it’s fare thee well my own true love
所以再會吧 我擁有的真愛
We’ll meet another day, another time
我們將相逢在他日，他時
It ain’t the leavin’
這不是別離
That’s a-grievin’ me
那讓我悲傷
But my true love who’s bound to stay behind
但我的真愛她不得不留下

I will write you a letter from time to time
我有時會寫信給妳
As I’m ramblin’ you can travel with me too
當我在流浪時，妳也可以和我一起旅行
With my head, my heart and my hands, my love
和我的頭腦，我的心和我的雙手，我的愛人
I will send what I learn back home to you
我將寄回家給妳，所有我得知的事
So it’s fare thee well my own true love
所以再會吧 我擁有的真愛
We’ll meet another day, another time
我們將相逢在他日，他時
It ain’t the leavin’
這不是別離
That’s a-grievin’ me
那讓我悲傷
But my true love who’s bound to stay behind
但我的真愛她不得不留下

I will tell you of the laughter and of troubles
我將告訴妳關於笑聲和煩惱
Be them somebody else’s or my own
那些其他人的或者是我自己的
With my hands in my pockets and my coat collar high
我把雙手插在口袋，我把外套的衣領拉高
I will travel unnoticed and unknown
我將不被注意，不被發現地旅行著
So it’s fare thee well my own true love
所以再會吧 我擁有的真愛
We’ll meet another day, another time
我們將相逢在他日，他時
It ain’t the leavin’
這不是別離
That’s a-grievin’ me
那讓我悲傷
But my true love who’s bound to stay behind
但我的真愛她不得不留下

I’ve heard tell of a town where I might as well be bound
我已聽聞那個我可能也會前往的小鎮，
It’s down around the old Mexican plains
它就在古老的墨西哥平原附近
They say that the people are all friendly there
他們說那裡的人們都很友善
And all they ask of you is your name
而他們唯一想知道就只是你的名字
So it’s fare thee well my own true love
所以再會吧 我擁有的真愛
We’ll meet another day, another time
我們將相逢在他日，他時
It ain’t the leavin’
這不是別離
That’s a-grievin’ me
那讓我悲傷
But my true love who’s bound to stay behind
但我的真愛她不得不留下