Maggie's Farm

I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
我再也不去瑪姬的農場工作了
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
是的，我再也不去瑪姬的農場工作了
Well, I wake up in the morning,
啊，我早晨醒來
Fold my hands and pray for rain.
雙手合十，祈求雨水
I got a head full of ideas
我有滿腦子的靈感
that are drivin' me insane.
那讓我發瘋
It's a shame the way she makes me scrub the floor.
這是一種羞辱，她讓我以那樣的方式擦洗地板
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
我再也不去瑪姬的農場工作了

I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
我再也不為瑪姬的兄弟工作了
No, I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
是的，我再也不為瑪姬的兄弟工作了
Well, he hands you a nickel,
是的，他遞給你一個五分鎳幣
He hands you a dime,
他遞給你一角硬幣
He asks you with a grin
他咧嘴笑著要求你
If you're havin' a good time,
如果你玩得很愉快
Then he fines you every time you slam the door.
那麼他就會罰你錢，在你每次甩門時
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
我再也不為瑪姬的兄弟工作了

I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
我再也不為瑪姬的爸爸工作了
No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
是的，我再也不為瑪姬的爸爸工作了
Well, he puts his cigar
啊，他弄熄他的雪茄
Out in your face just for kicks.
在你的臉上，只為了刺激
His bedroom window
他臥室的窗戶
It is made out of bricks.
是用磚塊作成的
The National Guard stands around his door.
國家警衛隊站在他門口周圍
Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
我再也不為瑪姬的爸爸工作了


I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
我再也不為瑪姬的媽媽工作了
No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
是的，我再也不為瑪姬的媽媽工作了
Well, she talks to all the servants
啊，她告訴所有的僕人
About man and God and law.
關於男人和上帝以及法律
Everybody says
每個人都說
She's the brains behind pa.
她是爸爸背後的智囊團
She's sixty-eight, but she says she's fifty-four.
她六十八歲，但她說她五十四歲
I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
我再也不為瑪姬的媽媽工作了

I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
我再也不去瑪姬的農場工作了
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
是的，我再也不去瑪姬的農場工作了
Well, I try my best
啊，我盡了全力
To be just like I am,
去做好我自己
But everybody wants you
但每個人都想要你
To be just like them.
去做一個像他們的人
They say "sing while you slave," and I just get bored.
他們說，唱歌吧當你身為奴隸，我只是感到厭煩
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
我再也不去瑪姬的農場工作了