One Of Us Must Know (Sooner Or Later)

I didn’t mean to treat you so bad
我不是有意要如此惡劣地對待妳

You shouldn’t take it so personal

妳不應該當它是針對妳個人
I didn’t mean to make you so sad
我不是有意要讓妳如此地難過

You just happened to be there, that’s all
妳只是剛好在那裡，就這樣

When I saw you say “goodbye” to your friend and smile
當我看見妳向妳的朋友說了『再見』並且微笑

I thought that it was well understood
我想這是淺顯易懂的

That you’d be comin’ back in a little while

妳應該很快就會回來
I didn’t know that you were sayin’ “goodbye” for good
我不知道妳說再見是永遠的

But, sooner or later, one of us must know
但是，遲早有天，我們之中的某人一定會知道

You just did what you’re supposed to do
妳只是做妳應該做的事

Sooner or later, one of us must know
遲早有天，我們之中的某人一定會知道

That I really did try to get close to you
我真的曾試著親近妳

I couldn’t see what you could show me

我無法看見妳能展現給我看的
Your scarf had kept your mouth well hid

妳的圍巾已完全遮掩住妳的嘴
I couldn’t see how you could know me

我無法看見妳能如何了解我
But you said you knew me and I believed you did

但妳說妳了解我，而我相信是真的
When you whispered in my ear
當妳在我的耳邊細語

And asked me if I was leavin’ with you or her

並問我是否要跟妳一起離開或是跟她
I didn’t realize just what I did hear
我不了解我所聽到的

I didn’t realize how young you were
我不了解妳有多麼不成熟

But, sooner or later, one of us must know
但是，遲早有天，我們之中的某人一定會知道

You just did what you’re supposed to do
妳只是做妳應該做的事

Sooner or later, one of us must know
遲早有天，我們之中的某人一定會知道

That I really did try to get close to you
我真的曾試著親近妳

I couldn’t see when it started snowin’
我無法得知什麼時候開始下雪

Your voice was all that I heard
妳的聲音是我唯一能聽見的

I couldn’t see where we were goin’
我無法得知我們正前往何處

But you said you knew an’ I took your word

但妳說妳知道，而我相信妳的話
And then you told me later, as I apologized
不久後妳又告訴我，當我道歉時

That you were just kiddin’ me, you weren’t really from the farm

妳只是對我開玩笑，妳不是真的來自農場
An’ I told you, as you clawed out my eyes
而我告訴妳，當妳挖出我的雙眼

That I never really meant to do you any harm
我真的從不曾有意傷害妳

But, sooner or later, one of us must know
但是，遲早有天，我們之中的某人一定會知道

You just did what you’re supposed to do
妳只是做妳應該做的事

Sooner or later, one of us must know
遲早有天，我們之中的某人一定會知道

That I really did try to get close to you
我真的曾試著親近妳