Queen Jane Approximately

When your mother sends back all your invitations
當妳的母親寄回妳所有的邀請函

And your father to your sister he explains
而妳的父親，他向妳的妹妹說明

That you’re tired of yourself and all of your creations

妳厭倦了妳自己，還有妳所有的創作品
Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不會來看我嗎？皇后珍

Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不會來看我嗎？皇后珍

Now when all of the flower ladies want back what they have lent you

現在，當所有花樣的女士想要要回她們借給妳的東西
And the smell of their roses does not remain

她們的玫瑰香氣不再芳香
And all of your children start to resent you
而所有妳的孩子們都開始討厭妳

Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不來看看我嗎？皇后珍

Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不來看看我嗎？皇后珍

Now when all the clowns that you have commissioned

現在，當所有妳曾授任過的小丑
Have died in battle or in vain
都已在戰爭中死亡或者白白犧牲

And you’re sick of all this repetition
妳厭煩所有這樣的重覆

Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不來看看我嗎？皇后珍

Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不來看看我嗎？皇后珍

When all of your advisers heave their plastic
當所有妳的顧問拋出她們的信用卡

At your feet to convince you of your pain
到妳的腳邊，好讓妳相信妳的痛苦

Trying to prove that your conclusions should be more drastic

試著證明，妳的結局應該會更加激烈
Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不來看看我嗎？皇后珍

Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不來看看我嗎？皇后珍

Now when all the bandits that you turned your other cheek to
現在，當所有那些妳不還手抵抗的歹徒

All lay down their bandanas and complain

全都放下他們的印花手帕並且抱怨
And you want somebody you don’t have to speak to

妳希望有個人，妳不必去和他說話
Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不來看看我嗎？皇后珍

Won’t you come see me, Queen Jane?
妳不來看看我嗎？皇后珍