Someone's Got A Hold Of My Heart

這就是在Infidels期間錄製的“Someone's Got A Hold Of My Heart”，收錄在The Bootleg Series, Vol 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991 (1991)中


They say, “Eat, drink and be merry
他們說，”吃吧，喝吧，玩樂吧
Take the bull by the horns”
勇敢面對險境“
I keep seeing visions of you, a lily among thorns
我始終看著對妳的想像，荊棘之中的一朵百合
Everything looks a little far away to me
所有的事看起來有點遙遠

Gettin’ harder and harder to recognize the trap
越來越難去分辨出陷阱
Too much information about nothin’
太多的訊息是無用的
Too much educated rap
太多的受過教育的交談
It’s just like you told me, just like you said it would be
就像是妳告訴我的，就像妳說過它應該會如何

The moon rising like wildfire
月兒高掛像是野火
I feel the breath of a storm
我感覺到暴風雨的氣息
Something I got to do tonight
今晚我必須去做某些事
You go inside and stay warm
妳回到屋裡，保持溫暖

Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
You—
妳
Yeah, you got a hold of my heart
是的，妳抓住了我的心

Just got back from a city of flaming red skies
剛從火紅天空的城市回來
Everybody thinks with their stomach
所有人和他們的胃一起思考
There’s plenty of spies
有太多的間諜
Every street is crooked, they just wind around till they disappear
每一條街道都是彎曲的，它們蜿蜒盤旋著直到消失

Madame Butterfly, she lulled me to sleep
蝴蝶夫人，她哄我入睡
Like an ancient river
像是一條古老的河流
So wide and deep
如此地寬闊和深沉
She said, “Be easy, baby, ain’t nothin’ worth stealin’ here”
她說，”放輕鬆，寶貝，這裡沒有什麼值得被偷去“

You’re the one I’ve been waitin’ for
妳就那個我一直在等待的人
You’re the one I desire
妳就是那個我渴望的人
But you must first realize
但妳必須先了解
I’m not another man for hire
我不是另一個讓妳租用的男人

Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
Yeah, you got a hold of my heart
是的，妳抓住了我的心

Hear that hot-blooded singer
聽著那個熱血歌手
On the bandstand croon
在露天舞台上低唱
September song, Memphis in June
九月的歌，六月的孟菲斯
While they’re beating the devil out of a guy who’s wearing a powder blue wig
當他們正在把那傢伙身體裡的魔鬼打出來，戴著粉藍色假髮的傢伙

I been to Babylon
到過巴比倫
I gotta confess
我必須懺悔
I could still hear the voice crying in the wilderness
我仍然可以聽見荒野中哭喊的聲音
What looks large from a distance, close up is never that big
遙遠處看起來巨大的東西，接近時絕對不會那樣巨大
Never could learn to drink that blood and call it wine
永遠無法學會喝著那血，說它是酒
Never could learn to look at your face and call it mine
永遠無法學會看著妳的臉，說它是我的

Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
Someone’s got a hold of my heart
某個人抓住了我的心
You—
妳
Yeah, you got a hold of my heart
是的，妳抓住了我的心