2018年3月20日 星期二

The Night We Called It A Day



There was a moon out in space
一輪明月出現在空中
But a cloud drifted over it's face
但一片雲飄過它的面前
You kissed me and went on your way
妳吻了我,然後踏上妳的旅途
The night we called it a day
那一晚我們就此結束

I heard the song of the spheres
我聽見星幕中的歌
Like a minor lament in my ears
聽起來像是最微弱的哀歌
I hadn't the heart left to pray
我沒有心思去禱告
The night we called it a day
那一晚我們就此結束

Soft through the dark
輕柔地穿越過黑暗
The hoot of an owl in the sky
天空中貓頭鷹的叫聲
Sad though his song
雖然牠的歌聲悲傷
No bluer than he was I
我卻沒有比牠憂鬱

The moon went down stars were gone
月兒下沉,星點淡去
But the sun didn't rise with the dawn
但太陽卻沒跟著黎明一起升起
There wasn't a thing left to say
沒有什麼好說的
The night we called it a day
那一晚我們就此結束
There wasn't a thing left to say
沒有什麼好說的
The night we called it a day
那一晚我們就此結束

[註一]
"call it a day"
結束一天的工作
今天到此為止
就此結束,到此結束

沒有留言:

張貼留言

Last Dance

Last Dance Written_by_伍佰_WuBai Tabbed_by_Dylan_L. 作詞:伍佰 作曲:伍佰 Key:A Play:G Capo:2 G    D/#F    Em /D 所以暫時 將你的眼睛 閉了起來 Am7  G...