The Restless Consumer - Neil Young

The people have heard the news
人們已經聽到消息
The people have spoken
人們已經發言
You may not like what they said
你可能不會喜歡他們說的
But they weren't jokin'
但他們不是在開玩笑
Way out on the desert sands
沙漠裡的出口
Lies a desperate lover
躺著一個飢渴的愛人
They call her the "Queen of Oil"
他們稱她為石油皇后
So much to discover
大量的去發現它

Don't need no ad machine
不需要就不會有廣告機器
Telling me what I need
好來告訴我 我需要什麼
Don't need no Madison Avenue War
不需要 就不會有麥迪遜大道戰爭
Don't need no more boxes I can see
不需要就不會再看見電視機
Covered in flags but I can't see them on TV
它們被國旗覆蓋住 但我卻無法在電視上看見國旗

Don't need no more lies
不需要 就不再有謊言
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies

The restless consumer flies
不安寧的消費者蒼蠅
Around the world each day
每一天都在這個世界上
With such an appetite for taste and grace
帶著非常的慾望 追求品味與優雅

People from around the world
來自世界各地的人們
Need someone to listen
需要有人來傾聽
We're starving and dying from our disease
我們飢餓並且因為疾病而瀕臨死亡
We need your medicine
我們需要你的藥物
How do you pay for war
你怎能付款給戰爭
And leave us dyin' ?
並丟下我們自生自滅?
When you could do so much more
當你能作更多的事
You're not even tryin'
你甚至不肯嘗試

Don't need no TV ad
不需要就沒有電視廣告
Tellin' me how sick I am
好來告訴我 我有多噁心
Don't want to know how many people are like me
不想要知道有多少人像我一樣
Don't need no dizziness
不需要 就沒有暈眩
Don't need no nausea
不需要就沒有嘔吐
Don't need no side effects like diarrhea or sexual death
不需要就沒有副作用像是腹瀉或性無能

Don't need no more lies
不需要 就不再有謊言
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies

The restless consumer lies
不安寧的消費者蒼蠅
Asleep in her hotel
在她的旅館裡睡著
With such an appetite
帶著非常的慾望
For anything that sells
追求促銷的任何事物

A hundred voices from a hundred lands
一百個聲音來自一百個土地
Need someone to listen
需要有人來傾聽
People are dying here and there
人們在各處死去
They don't see the world the way you do
他們看不見世界 你做事的方式
There's no mission accomplished here
在這裡 沒有任務被完成
Just death to thousands
只有上千個死亡
A hundred voices from a hundred lands
一百個聲音來自一百個土地
Cry out in unison
齊聲的叫喊

Don't need no terror squad
不需要就沒有恐怖份子
Don't want no damned Jihad
不想要就沒有該死的聖戰
Blowin' themselves away in my hood
他們在我的頭巾裡炸飛他們自己
But we don't talk to them
但我們不和他們談話
So we don't learn from them
所以我們不像他們學習
Hate don't negotiate with Good
仇恨不和善良協商

Don't need no more lies
不需要 就不再有謊言
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies

The restless comsumer flies
不安寧的消費者蒼蠅
Around the world each day
每一天都在這個世界上
With such an appetite for efficiency
帶著非常的慾望 追求效率
And pace...
和速度...

Don't need no more lies.
不需要 就不再有謊言