Thelma & Louise

"Part Of Me, Part Of You"

I felt it when the sun came up this morning
當今天早晨太陽升起，我感覺到了
I knew that I could not wait another day
我知道我不能再等待下去
Darling, there is something I must tell you
親愛的，有些事我一定要告訴妳
A distant voice is calling me away
一個遠方的聲音在呼喚我啟程

Until we find the bridge across forever
直到我們發現跨越永恆的橋樑
Until this grand illusion brings us home
直到這個壯麗的幻想帶我們回家
You and I will always be together
妳和我將會一直在一起
From this day on you'll never walk alone
從今開始妳絕不會形單影隻

You're a part of me, I'm a part of you
妳是我的一部份，我是妳的一部份
Wherever we may travel
無論我們在何處旅行
Whatever we go through
無論我們經歷什麼
Whatever time may take away
無論時間會帶走什麼
It cannot change the way we feel today
都無法我們今天感覺到的
So hold me close and say you feel it too
所以抱緊我，說妳也感覺到了
You're a part of me and I'm a part of you
妳是我的一部份，而我是妳的一部份

I can hear it when I stand beside the river
我可以聽見，當我站在河流旁
I can see it when I look up in the sky
我可以看見，當我抬頭望向天空
I can feel it when I hear that lonesome highway
我可感覺到，當我聆聽著寂寞的公路
So many miles to go before I die
在我死去之前，還有漫長路要走

We can never know about tomorrow
我們無法預知明天
But still we have to choose which way to go
但我們仍必須選擇往哪個方向走
You and I are standing at the crossroads
妳和我正站在十字路口
Darling, there is one thing you should know
親愛的，有一件事妳應該要知道

You're a part of me, I'm a part of you
妳是我的一部份，我是妳的一部份
Wherever we may travel
無論我們在何處旅行
Whatever we go through
無論我們經歷什麼
Whatever time may take away
無論時間會帶走什麼
It cannot change the way we feel today
都無法我們今天感覺到的
So hold me close and say you feel it too
所以抱緊我，說妳也感覺到了
You're a part of me and I'm a part of you
妳是我的一部份，而我是妳的一部份

I look at you your whole life stands before you
我看著妳，妳的一生矗立在妳面前
I look at me and I'm running out of time
我看著自己，我的時間已快用盡
Time has brought us here to share these moments
時間帶著我們到這裡，分享這些時刻
To look for something we may never find
找尋我們可能永遠不會發現的事

Until we find the bridge across forever
直到我們發現跨越永恆的橋樑
Until this grand illusion brings us home
直到這個壯麗的幻想帶我們回家
You and I will always be together
妳和我將會一直在一起
From this day on you'll never walk alone
從今開始妳絕不會形單影隻

You're a part of me, I'm a part of you
妳是我的一部份，我是妳的一部份
Wherever we may travel
無論我們在何處旅行
Whatever we go through
無論我們經歷什麼
Whatever time may take away
無論時間會帶走什麼
It cannot change the way we feel today
都無法我們今天感覺到的
So hold me close and say you feel it too
所以抱緊我，說妳也感覺到了
You're a part of me and I'm a part of you
妳是我的一部份，而我是妳的一部份

part of you, part of me, part of you
part of me, part of you