Dog Day Afternoon

Amoreena - Elton John


　
Lately I've been thinking how much I miss my lady
最近我一直在想，我有多麼思念我的女孩
Amoreena's in the cornfield brightening the daybreak
艾莫妮娜在玉米田中，照亮了整個黎明
Living like a lusty flower, running through the grass for hours
活得像個盛開的花朵，在牧場上奔波忙碌
Rolling through the hay like a puppy child
滾動著乾草捆像是隻小小狗
　
And when it rains the rain falls down
當下雨時，雨水滴落
Washing out the cattle town
洗淨了這個畜牧小鎮
And she's far away somewhere in her eiderdown
而她在遙遠的某個地方，在她的羽絨被裡
And she dreams of crystal streams
她夢見了清澈的河水
Of days gone by when we would lean
在過去那些我們彼此依賴的日子
Laughing fit to burst upon each other
笑聲在我們之間迴盪

I can see you sitting eating apples in the evening
我可以看見妳在傍晚時坐著吃蘋果
The fruit juice flowing slowly, slowly, slowly
水果的汁液緩慢地流下，緩慢地，緩慢地
Down the bronze of your body
漫延在妳古銅色的身體
Living like a lusty flower, running through the grass for hours
活得像個盛開的花朵，在牧場上奔波忙碌
Rolling through the hay like a puppy child
滾動著乾草捆像是隻小小狗
　
Oh if only I could nestle in the cradle of your cabin
如果只有我能依偎在妳小木屋的搖籃裡
My arms around your shoulders the windows wide and open
我的手臂環抱著妳的肩，窗戶向外開著
While the swallow and the sycamore are playing in the valley
當燕子和楓樹在山谷間嬉戲
Oh I miss you Amoreena like a king bee misses honey
噢 我好想妳，艾莫妮娜，就像是蜂王想著糖蜜
　
Lately I've been thinking how much I miss my lady
最近我一直在想，我有多麼思念我的女孩
Amoreena's in the cornfield brightening the daybreak
艾莫妮娜在玉米田中，照亮了整個黎明
Living like a lusty flower, running through the grass for hours
活得像個盛開的花朵，在牧場上奔波忙碌
Rolling through the hay like a puppy child
滾動著乾草捆像是隻小小狗