Wonderful Tonight - Eric Clapton

這首歌，是 Eric Clapton寫給前妻 Patti Boyd的，而關於他們兩個的愛情故事，實在是非常勁爆。是這樣的， Patti Boyd的前夫就是披頭四的 George Harrison，而 Eric Clapton和 George Harrison又是多年好友，也就是說，當 George Harrison還跟 Patti Boyd在一起時， Eric Clapton竟然愛上了好友的太太！ Eric Clapton內心十分掙扎，痛苦萬分，只好不斷用毒品來痲痹自己。後來， Patti Boyd和 George Harrison因故離婚了， Eric Clapton便開始努力追求  Patti，並與 Patti成為了夫妻。只是，這段婚姻最後仍以離婚告終。這個故事告訴我們，朋友妻，不可戲，否則通常不會有好下場(完)


It's late in the evening;
現在天色已晚了
She's wondering what clothes to wear.
她正在考慮著要穿什麼衣服
She'll put on her make-up and brushes her long blonde hair.
她將會化好妝，梳理她金色的長髮
And then she asks me,
然後她問我
"Do I look all right?"
“我看上去如何？”
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."
而我會說，“是的，妳今晚看起來美極了”

We go to a party and everyone turns to see
我們去到一個派對，所有人都轉過頭來看
This beautiful lady that's walking around with me.
這位美麗的女士，她和我走在一起
And then she asks me, "Do you feel all right?"
然後她問我，“你覺得如何？”
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."
我說，“是的，今晚，我感到非常美好“

I feel wonderful because I see
我感到美好，因為我看見
The love light in your eyes.
愛的光芒在妳眼中
And the wonder of it all
而最美好的事
Is that you just don't realize how much I love you.
就是妳還沒瞭解到，我有多麼愛妳

It's time to go home now and I've got an aching head,
現在是時候回家了，我覺得頭痛
So I give her the car keys and she helps me to bed.
所以我給她車鑰匙，她扶我上床就寢
And then I tell her, as I turn out the light,
然後我告訴她，當我關上燈時
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
我說，”親愛的，妳今晚美極了
Oh my darling, you were wonderful tonight."
噢，親愛的，妳今晚美極了”