1963年，密西西比州的黑人民權領袖 Medgar Evers被暗殺在家門口，兇手是一名白人種族主義份子，名叫 Byron De La Beckwith，1964年，兇手 Byron接受了兩次審判，在全白人的陪審團決議之下， 兩度宣判無罪釋放。當時，許多知名人士都出聲譴責兇手，但巴布狄倫卻以另一種角度寫下了“Only a pawn in their game”， 歌詞中他寫出，南方貧窮白人的生活其實和黑人一樣困苦，但因為他們是白皮膚，所以沒有人會幫他們講話，政客們藉著種族議題炒高聲望，對於白人生活的貧困卻漠不關心，在這樣不公平的環境之下，使得貧窮的白人更加仇恨黑人，所以迪倫認為兇手不該被譴責，因為他只是政客權力遊戲中的一個棋子而已。
順帶一提，這個事件後來被翻拍成電影，有興趣的可以去看 Ghosts of Mississippi（密西西比謀殺案）。
A bullet from the back of a bush took Medgar Evers’ blood
一顆子彈從灌木叢後射出，沾上了麥格.艾維斯的血
A finger fired the trigger to his name
一根手指對他的名字扣下了板機
A handle hid out in the dark
一個把手藏匿在黑暗中
A hand set the spark
一隻手點燃了火花
Two eyes took the aim
兩隻眼睛對準目標
Behind a man’s brain
在一個男人的腦後
But he can’t be blamed
但他不能被譴責
He’s only a pawn in their game
他只是他們遊戲中的一個卒子
A South politician preaches to the poor white man
一位南方的政客告誡貧窮的白人
“You got more than the blacks, don’t complain. “
你得到的比黑人還多，不要抱怨
You’re better than them, you been born with white skin,” they explain.
你比他們還好，你生來就是白皮膚“他們解釋著
And the Negro’s name
黑鬼的名字
Is used it is plain
被使用著，清楚不過的
For the politician’s gain
是為了政客的利益
As he rises to fame
當他變得成名
And the poor white remains
貧窮的白人仍然待在
On the caboose of the train
火車的末車廂
But it ain’t him to blame
但這不代表他該被譴責
He’s only a pawn in their game
他只是他們遊戲中的一個卒子
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid
副警長，士兵，政府得到了報酬
And the marshals and cops get the same
警察局長和警察也都是
But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool
但貧窮的白人在他們手中被利用，像是個工具
He’s taught in his school
他在他的學校被教導
From the start by the rule
從一開始，遵守著規則
That the laws are with him
法律是跟著他的
To protect his white skin
保護他的白皮膚
To keep up his hate
維持他的怨恨
So he never thinks straight
所以他從未清醒地思考
’Bout the shape that he’s in
關於他身處的形式之中
But it ain’t him to blame
但是這不代表他該被譴責
He’s only a pawn in their game
他只是他們遊戲中的一個卒子
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks
出身於貧困的鐵皮屋，他看著裂縫變成小路一樣地寬
And the hoofbeats pound in his brain
蹄聲在他的腦子裡迴響
And he’s taught how to walk in a pack
他被教導如何在人群中走動
Shoot in the back
從背後射擊
With his fist in a clinch
他的拳頭緊握
To hang and to lynch
去絞死並處以私刑
To hide ’neath the hood
躲藏在頭巾之下
To kill with no pain
不帶痛苦的殺人
Like a dog on a chain
像一隻綁在鍊條上的狗
He ain’t got no name
他沒有名字
But it ain’t him to blame
但是這不代表他該被譴責
He’s only a pawn in their game
他只是他們遊戲中的一個卒子
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught
今天，麥格.艾維斯被子彈掩沒了
They lowered him down as a king
他們下葬他，像是一個國王
But when the shadowy sun sets on the one
但當陰暗的太陽照耀在
That fired the gun
那個開槍的人身上
He’ll see by his grave
在他的墓邊他將會看見
On the stone that remains
墓碑上留下了
Carved next to his name
刻在他的名字旁邊
His epitaph plain:
他的碑文明白地寫著：
Only a pawn in their game
只是他們遊戲裡的一個卒子
一顆子彈從灌木叢後射出，沾上了麥格.艾維斯的血
A finger fired the trigger to his name
一根手指對他的名字扣下了板機
A handle hid out in the dark
一個把手藏匿在黑暗中
A hand set the spark
一隻手點燃了火花
Two eyes took the aim
兩隻眼睛對準目標
Behind a man’s brain
在一個男人的腦後
But he can’t be blamed
但他不能被譴責
He’s only a pawn in their game
他只是他們遊戲中的一個卒子
A South politician preaches to the poor white man
一位南方的政客告誡貧窮的白人
“You got more than the blacks, don’t complain. “
你得到的比黑人還多，不要抱怨
You’re better than them, you been born with white skin,” they explain.
你比他們還好，你生來就是白皮膚“他們解釋著
And the Negro’s name
黑鬼的名字
Is used it is plain
被使用著，清楚不過的
For the politician’s gain
是為了政客的利益
As he rises to fame
當他變得成名
And the poor white remains
貧窮的白人仍然待在
On the caboose of the train
火車的末車廂
But it ain’t him to blame
但這不代表他該被譴責
He’s only a pawn in their game
他只是他們遊戲中的一個卒子
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid
副警長，士兵，政府得到了報酬
And the marshals and cops get the same
警察局長和警察也都是
But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool
但貧窮的白人在他們手中被利用，像是個工具
He’s taught in his school
他在他的學校被教導
From the start by the rule
從一開始，遵守著規則
That the laws are with him
法律是跟著他的
To protect his white skin
保護他的白皮膚
To keep up his hate
維持他的怨恨
So he never thinks straight
所以他從未清醒地思考
’Bout the shape that he’s in
關於他身處的形式之中
But it ain’t him to blame
但是這不代表他該被譴責
He’s only a pawn in their game
他只是他們遊戲中的一個卒子
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks
出身於貧困的鐵皮屋，他看著裂縫變成小路一樣地寬
And the hoofbeats pound in his brain
蹄聲在他的腦子裡迴響
And he’s taught how to walk in a pack
他被教導如何在人群中走動
Shoot in the back
從背後射擊
With his fist in a clinch
他的拳頭緊握
To hang and to lynch
去絞死並處以私刑
To hide ’neath the hood
躲藏在頭巾之下
To kill with no pain
不帶痛苦的殺人
Like a dog on a chain
像一隻綁在鍊條上的狗
He ain’t got no name
他沒有名字
But it ain’t him to blame
但是這不代表他該被譴責
He’s only a pawn in their game
他只是他們遊戲中的一個卒子
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught
今天，麥格.艾維斯被子彈掩沒了
They lowered him down as a king
他們下葬他，像是一個國王
But when the shadowy sun sets on the one
但當陰暗的太陽照耀在
That fired the gun
那個開槍的人身上
He’ll see by his grave
在他的墓邊他將會看見
On the stone that remains
墓碑上留下了
Carved next to his name
刻在他的名字旁邊
His epitaph plain:
他的碑文明白地寫著：
Only a pawn in their game
只是他們遊戲裡的一個卒子
沒有留言:
張貼留言