The Rolling Stones - Ruby Tuesday

The Rolling Stones performing "Ruby Tuesday" live at the Tokyo Dome, February 1990.

She would never say where she came from
她從不說她從哪裡來
Yesterday don't matter if it's gone
昨天不再是個問題，如果它已經過去了
While the sun is bright
當太陽是明亮的
Or in the darkest night
或在最黑暗的夜裡
No one knows
沒有人知道
She comes and goes
她來了又去

Goodbye, ruby tuesday
再見，紅寶石色的星期二
Who could hang a name on you?
誰能為妳命名？
When you change with every new day
當妳隨著每一天而改變
Still Im gonna miss you...
我仍會想念妳...

Don't question why she needs to be so free
不要問為什麼她必須變得如此自由
Shell tell you it's the only way to be
她會告訴你，那是必然的

She just can't be chained
她就是不能被束縛在那種人生裡
To a life where nothings gained
那種什麼都得不到
And nothings lost
什麼都會失去的人生
At such a cost
以如此的代價

There's no time to lose, I heard her say
沒有時間可以失去了，我聽見她說
Catch your dreams before they slip away
抓住你的夢想，在它們溜走之前
Dying all the time
整天醉生夢死
Lose your dreams
失去你的夢想
And you will lose your mind.
然後你將失去你的心靈
Aint life unkind?
生活難道不殘酷嗎？

Goodbye, ruby tuesday
再見，紅寶石色的星期二
Who could hang a name on you?
誰能為妳命名？
When you change with every new day
當妳隨著每一天而改變
Still Im gonna miss you...
我仍會想念妳...