When The Night Comes Falling From The Sky

Look out across the fields, see me returning
越過田野望出去，看見我正歸來

Smoke is in your eye, you draw a smile

煙霧在妳的眼底，妳畫下一個笑容
From the fireplace where my letters to you are burning

從壁爐的位置，我寫給妳的信正在那裡燃燒
You’ve had time to think about it for a while
妳已有足夠的時間去思考這件事

Well, I’ve walked two hundred miles, now look me over
唉，我已走了兩百英里，現在看著我

It’s the end of the chase and the moon is high
這是追尋的終點，而月兒高掛

It won’t matter who loves who
誰愛誰，那不會是個問題

You’ll love me or I’ll love you

妳將會愛我或者我將會愛妳
When the night comes falling from the sky
當夜晚從天空中降臨

I can see through your walls and I know you’re hurting
我可以看透妳的牆壁，我知道妳很痛苦

Sorrow covers you up like a cape
悲傷包裹住妳像是一件披肩

Only yesterday I know that you’ve been flirting

只有昨日，我知道妳一直都在和災難調情
With disaster that you managed to escape
妳試圖想逃脫的災難

I can’t provide for you no easy answers

我無法提供妳任何容易的答案
Who are you that I should have to lie?
那個我必須欺騙的妳是誰？

You’ll know all about it, love

妳將知道有關它的一切，愛
It’ll fit you like a glove
它將會適合妳，像是手套一樣

When the night comes falling from the sky
當夜晚從天空中降臨

I can hear your trembling heart beat like a river
我可以聽見妳顫抖的心跳，就像是一條河流

You must have been protecting someone last time I called.

上一次我叫妳的時候，妳必須一直保護某人
I’ve never asked you for nothing you couldn’t deliver

我從為要求妳任何妳無法拋下的事
I’ve never asked you to set yourself up for a fall
我從未要求妳為了墜落而作好準備

I saw thousands who could have overcome the darkness
我看見成千個人，他們已能克服黑暗
For the love of a lousy buck, I’ve watched them die
對於一個差勁男子的愛，我已看見它們死去

Stick around, baby, we’re not through
停留一下吧，寶貝，我們還沒結束

Don’t look for me, I’ll see you
別尋找我，我將看見妳

When the night comes falling from the sky
當夜晚從天空中降臨

In your teardrops, I can see my own reflection
在妳的淚珠中，我可以看見我自己的倒影

It was on the northern border of Texas where I crossed the line
那是在北方的德州邊境，我在那裡越過了界線

I don’t want to be a fool starving for affection
我不想要成為一個傻瓜，渴求著愛情

I don’t want to drown in someone else’s wine
我不想要溺死在其他人的酒裡

For all eternity I think I will remember

永久地，我想我將記得
That icy wind that’s howling in your eye
在妳眼裡哀號的寒風
You will seek me and you’ll find me

妳將會追尋我，妳將會找到我
In the wasteland of your mind

在妳心靈的蠻荒之地
When the night comes falling from the sky
當夜晚從天空中降臨

Well, I sent you my feelings in a letter
唉，我用信件寄給妳我的情感

But you were gambling for support

但妳正為了尋求援助而豪賭
This time tomorrow I’ll know you better
這一次，明天我將更了解妳

When my memory is not so short
當我的記憶不再如此的短暫

This time I’m asking for freedom
這一次，我要求著自由

Freedom from a world which you deny
自由就來自於妳否認的那個世界

And you’ll give it to me now
現在，妳將會把它交給我

I’ll take it anyhow

不管如何，我將收下它
When the night comes falling from the sky
當夜晚從天空中降臨